Легенда тенниса.
Давным-давно, в тридевятом царстве, жили, были дедушка и бабушка.
Однажды, дедушка пошел в горы за дровами...
а бабушка к реке стирать...
Что это?
Понта плыла по течению и раскачивалась из стороны в сторону.
У нас проблемы, дед. Большие проблемы!
Смотри дед, Понта плыла по реке!
Я никогда прежде не видела такой большой банки Понта!
Я никогда не видела такую большую...
Я никогда не видела такую большую банку Понта, Банжи!
Давай откроем ее.
Любопытно узнать, что там внутри..
Э.. Это же...
Как странно...
Кто вы двое?
Они назвали мальчика Рёма, он рос быстро...
Но...
Иди сюда, я дам тебе данго.
Но пёс...
и фазан...
и обезьяна...
были равнодушны к нему.
И тогда Рёма решил в одиночку пойти в город.
Добрый путь.
Не волнуйся за нас.
Я вовсе не волнуюсь.
Рёма пересек поля, горы и долины по дороге к городу...
[ бенто - взятый в дорогу ланч ]
И когда ему надоело, он решил съесть бенто.
А, постой!
Рёма решил зайти в гору.
Зажигаю!!
Хигума Отоши!
Легкотня!
Снейк!
Похоже на тебя, Тедзука!
Конечно.
Хочешь повысить скорость вращения на 70%?
Конечно.
Как интересно.
Но...
Мада Мада Дане.
И тогда Рёма решил немного пожить в горе.
Вперед, Эчизен!
Я готов!
У тебя хорошая реакция, малыш!
Это легче чем я думал!
Ты невероятен!
Мне нельзя терять бдительность.
Но...
Ты все еще не можешь победить меня.
Великолепно! Пламенею!
Отлично, Эчизен!
Спасибо, Момо-сенпай!
Снейк!
Поверить не могу!
Какое улучшение!
Эчизен.
Стань опорой Сейгаку!
Не хочу.
Жизнь в горах надоела Рёме, и тогда он продолжил свой путь в город.
Эй, в какой стороне город?
Я... Я думаю туда.
Спасибо.
Так это город?
Ой, та дорога к морю...
Точно. Поотбивайтесь подольше!
Опьянейте, созерцая мою красоту.
Верно, Кабаджи?
Ёс.
Кто-нибудь, помогите!
Притворюсь, что я этого не видел, мне не нужны проблемы.
А, капитан.
Эй, что это вы парни делаете?!
Не следует запугивать слабых.
Не следует.
Ну же... Пошли, Эчизен!
Кто они?
Спасибо вам большое!
Мы дадим вам корзину в благодарность за наше спасение.
Большую?
Или маленькую?
Какую возьмете?
Маленькую.
Рёма решил, что идти в город утомительно и тогда пошел домой.
Почему ты не выбрал большую?
Она тяжелая.
Больше никто не встанет на нашем пути.
Вы...
Неужели...
Давай, Кабажи, хватай большую корзину.
Ёс.
Я завидую вашему эфирному времени.
Мы лишь призраки!
Блин, вот невезуха.
Я в ритме!
Я поднимаю ритм!
Эй!!
Рёма!!
Что это?
Кто знает?
Я поняла!
Вы сегодня принесли что-то действительно пригодное.
Бельё будет быстро сохнуть.
Вы действительно принесли нечто великолепное!
Все жили в мире!
Горю!!
Фудомине - Сакурай Масая (2-й год, юниор)
Фудомине - Ишида Тетсу (2-й год, юниор)
Фудомине - Мори Татсунори (2-й год, юниор)
Фудомине - Учимура Кёсуке (2-й год, юниор)
Фудомине - Татчибана Киппей (3-й год, выпускник)
Фудомине - Ибу Шинджи (2-й год, юниор)
Фудомине - Камио Акира (2-й год, юниор)
Хётей - Мукахи Гакуто (3-й год, выпускник)
Хётей - Ошитари Юуши (3-й год, выпускник)
Хётей - Оотори Чоутару (2-й год, юниор)
Хётей - Шишидо Рё (3-й год, выпускник)
Хётей - Кабаджи Мунехиро (2-й год, юниор)
Хётей - Акутагава Джиро (3-й год, выпускник)
Хётей - Атобе Кейго (3-й год, выпускник)
Хётей - Хиёши Вакаши (2-й год, юниор)
Рёма-кун!
Доброе утро.
Доброе...
Что мы будем делать на этой встрече ранним воскресным утром?
Кто знает?
Ты тоже не знаешь?
Интересно, ничего если мы присоединимся..
Почему нет? Ойши-сенпай ведь пригласил вас.
Э-э-й!
Такой дружелюбный с новичкам...
Как глупо...
Что?!
Всем привет! Доброе утро.
Все так рано...
Это здесь.
Да, это тут.
Ёо.
Корректировка Tany Sword
Тайминг и перевод Shadow12004
- Эпизод 87 & 88 -
[Принц Боулинга]
Мы выиграли у Хётей и Джоусей Шонан и достигли четвертьфинала Турнира Канто.
Я подумал, мы могли бы отпраздновать наши успехи.
Забудьте сегодня о теннисе и наслаждайтесь.
Мы поэтому в боулинге?
Я не понимаю...
Интересно.
Извините...
Можно мы тоже поучаствуем?
Конечно.
Это награда за поддержку и улучшения в теннисе.
И ради этого я встал в такую рань.
Забыл упомянуть.
Отказавшиеся должны выпить Специальный Восстановительный Сок Инуи: "Аозу".
А... Аозу?!
Проигравшая команда так же выпьет этот кувшин...
И те, чьи шары попадут в жёлоба...
Это...
Что... Что это такое?! Такой кислый!
Это уксус! Обычный уксус!
Как невежливо. Я подправил вкус.
А, я ослеп!
Н... Ну я слышал, черный уксус полезен для организма...
Ты дурак, Кайдо?!
Посмотри на это. Оно синее. СИНЕЕ!
Тебе кажется это похоже на естественный цвет?!
Кого ты назвал дураком?
Нарываешься на драку?!
Что?!
Хватит, прекратите это!
Извините...
Мы точно должны участвовать?
Конечно!
Это уже не смешно...
Все переобулись?
Да.
Тогда будем играть в командах подвое.
А теперь я объявлю результаты лотереи пар:
Команда Момоширо - Эчизен.
Команда Кикумару - Фуджи.
Команда Инуи - Кайдо.
Команда Кавамура - Хорио.
Рад встрече.
Давай постараемся!
Команда Качиро - Катсу.
Это может и к лучшему.
Мы не ослабим сенпаев.
А я в команде с Ойши
Что? Ойши-сенпай...
А ваша правая рука в порядке?
Это развлечение, так что, думаю, обойдусь левой.
Эчизен, боулинг версия.
Так, начинаем играть в боулинг!
О, здорово! Момо пустил сильный мяч!
Пропустил две!
Прости, Эчизен.
Это еще не конец, верно?
А-а-а! Так близко...
Я не особо силен в боулинге.
Ой-ёй...
Ты точно стараешься?
Сейчас попадет в жёлоб!
Слишком плохо.
[спэа - когда все кегли сбиваются с двух бросков]
А, у меня "спэа"!
Здорово, Качиро-кун!
Это.. Это случайность. Чистая случайность.
О-о, этот шар похоже...
Снейк Кайдо!
Слишком большая дуга и прямо в жёлоб!
Инуи-сенпай...
Разве я...
не в вашей команде?
Прости, Кайдо.
Но это правило...
К... Кайдо!
Он... Он вырубился от небольшой рюмки..
Ничего себе...
Похоже, он вышел из игры.
Инуи, брось второй удар за него.
Угол для удара по первой кегле...
Скорость...
будет 23 км/ч.
Хорошо. Всё рассчитано.
Шанс получения "спэа" - 100%!
Это не логично.
Один уже в ауте.
Я раньше никогда не играл в боулинг.
Просто расслабься, расслабься. Об остальном позабочусь я.
Промазал...
Не беспокойся Фуджи. Это было хорошо для первого броска.
Спасибо.
Ну что, пришло время попробовать это, Инуи?
Я завидую Фуджи. Сок Инуи на него не действует.
Фуджи!
Эй, Фуджи!
Фуджи!
Это плохо!
Даже Фуджи вырубило!
Аозу ужасен!
Просто плохой сон.
Только 2 часа ночи...
В Японии сейчас 10 утра.
Надеюсь с ребятами всё в порядке...
Япония
Двое уже в ауте.
Потрясающе!
Ну, думаю довольно хорошо.
Отлично, Эчизен!
Хороший бросок, малыш!
Ечизен во всём хорош.
Окей, я не могу победить его в теннисе, но...
Интересно, смогу ли я получить "спэа".
Подождите, секундочку, сенпай!
Вот, Кавамура-сенпай!
Я горю! Зажигаю!
Великолепно!!!
Здорово! Ты тоже получил "спэа"!
Это... Это случайность.
А они не плохо играют.
Опять одна кегля.
Что там с Эйджи-сенпаем?
Не волнуйся.
Ничего себе!
Великолепно!
Невероятно! Сплошные страйки!
Шутишь..
Хорошо, Ойши!
А, сенсей вы лучше.
Эти двое хороши.
Ли... Личные перчатки!
То-то мне показалось это странным..
Они заядлые игроки!
Что за ерунда про развлечение!
Ойши-сенпай фанатеет от этого.
У него перчатка на левую руку...
Это значит...
Он всегда играет в боулинг левой...
Эй, Эчизен...
Йис...
Мы не можем проиграть!
Принц Боулинга!
А? Как это?
Принц Боулинга!
Название изменилось!
Я Иноэ.
Я Шиба.
Теннисных сцен не будет...
в этом эпизоде, но не беспокойтесь...
Это Принц Тенниса.
Пожалуйста, наслаждайтесь.
Стол комментаторов.
Иное-сенпай, я была в шоке, обнаружив здесь боулинг.
А, я тоже.
Трудно поверить, что репортеры Ежемесячного Тенниса комментируют матч по боулингу.
Интересно, кто победит!
А теперь, смотрите продолжение истории!
Эй, Эчизен. Нам следует быть на чеку с этой парочкой.
Йис.
Кошмар! Еще один страйк!
А теперь...
Давайте играть без сожалений.
Похоже, мне сегодня не уснуть...
Это плохо. Они вырываются вперед...
Мада. Мада. Дане.
Чё-ё-рт!
Я не позволю им издеваться над собой!
Отлично, Момо-сенпай!
Как вам это?
Блин, они даже не смотрят...
После четырёх фреймов, мы лидируем.
Эйджи разыгрался.
Какая концентрация.
В таком состоянии его будет практически не остановить.
Мы не можем проиграть, Ойши...
Этот шар без отверстий!
Я так думала, но это оказался Ойши...
Мы разве что-то плохое сделали?
Сокрушим их, если они приблизятся!
Эти двое ужасны...
Скорее гнусные.
Трое в ауте.
Нет, я не хочу это пить!
Я выпью! Воспламенение!!
Четверо в ауте
У них все же есть 9 кегель!
Они действительно сильные.
Хмм, что случилось?
Инуи-сенпай...
Он каждый раз сбивает одну кеглю...
Да, ты прав.
Он каждый раз использует одни и те же броски.
Бросок...
За броском...
За каждым очередным броском...
Такое чувство, будто он проигрывает видеозапись снова и снова..
Это что... так трудно сделать?
Позвольте мне объяснить!
Вы напугали меня, Иноэ-сенпай!
Вычисления Инуи-куна верны.
А, правда? Но он каждый раз сбивает только одну кеглю.
Для контроля, Инуи-кун выбрал маленький, легкий шар...
но захват на маленьком шаре придает тому вращение, из-за которого...
получается бросок по дуге
Но бросками по дуге...!
Предположительно трудно управлять...
Если он может так управлять броском по дуге..
то для страйка ему надо просто прицелиться немного правее...
Идиот! Не помогай ему!
Я бы это сделал, если мог.
Но с таким шаром, взять правее...
означает попасть в жёлоб!
Но наша команда будет последней, если так продолжится....
и я должен буду выпить тот кувшин...
Точно!
Лучше я попаду в жёлоб, чем выпью его..
Это нечестно, Инуи-сенпай!
Он целится в жёлоб!
Я ошибался в тебе, Инуи!
Я иду!
До конца...
Не сдавайся!
По... Подожди! Это не то...
Давайте выпьем!
Вместе!
Эй... Инуи...
Я перестарался...
Не делай того, что не можешь выпить сам.
Шестеро в улете
Еще 2 фрейма...
Если не попаду в жёлоб в следующих двух фреймах, то мне не придётся пить этот Аозу!
Нет! Если я стану последним, то мне придется выпить весь кувшин!
Я последний? Я последний?
Хорошая работа.
Семеро отдыхают
Сенсей, я отомщу за вас!
Нет! Это несчастный случай! Поскользнулся!
Это не бокс.
Держи.
8 человек в отключке
Ойши-сенпай тоже!
А-а-а?
Вы двое единственные остались.
Вы полегче с нами.
Отлично!!
Чтобы вырваться, им нужен страйк в последнем фрейме.
Мы сделали это!
Простите новички, но победа у нас в кармане!
Э... Этот кувшин Аозу...
Я не хочу это пить!!!
Не может быть! Мой первый страйк!
Хе, последнее ура!
Мада Мада Дане.
Если я это выпью...
Я умру!!!
Э... Теперь это должно быть конец...
Мамочка!!!
Мы... Мы проиграли!
Хочешь выпить это?
Никогда.
Я только отошел от прошлого раза.
Стоять!
Не уклоняйтесь, уроды...
Точно! Точно! Пейте!
Это очень полезно...
А теперь...
Все вместе!
Я так рад, что мы выиграли.
Должно быть новичкам везет...
Забыл упомянуть.
Награда для победителя...
Специально-приготовленный Питательный Укрепляющий Сок Инуи:
"Аказу".
Надеюсь...
Надеюсь с ними всё в порядке...
Посетители!
Очнитесь, пожалуйста!
Вот проблема...
Уважаемые!
Игра закончилась!
Очнитесь, пожалуйста!
Боже, что же они тут делали?!
Я пошел домой играть в теннис.
Во... Возьми меня... с собой...!
Святой Рудольф - Янагизава Шинья и Кисаразу Ацуши (3-й год, выпускники)
Святой Рудольф - Аказава Ёширо (3-й год, выпускник)
Святой Рудольф - Канеда Ичиро (2-й год, юниор)
Святой Рудольф - Фуджи Юта (2-й год, юниор)
Святой Рудольф - Мизуки Хаджиме (3-й год, выпускник)
Ямабуки - Хигашиката Масами и Минами Кентаро (3-й год, выпускники)
Ямабуки - Сенгоку Киёсуми (3-й год, выпускник)
Ямабуки - Акатсу Джин (3-й год, выпускник)
А, мои очки.
Очки...
Их здесь нет...
Где же они?
Очки, очки...
Где же они?
Здесь их нет!
Может они здесь...
Если у меня их не будет..!
Они...
Пропали!!
Вы из теннисного клуба Сейгаку, Инуи-сан, да?
Вам должно быть очень неудобно без своих очков.
Хм-м-м...
Это вероятно крупное дело.
Так и есть!
Не могу поверить, что кто-то украл очки.
Хотя на свете полно разных людей.
Кхе. Это так раздражает.
Нет, это важно.
Без очков, я не могу собирать данные...
и не могу составлять новые рецепты сока.
Я не могу играть в свой специальный теннис по данным.
Также я не могу разыскивать слабости игроков других школ.
Вот оно что...
Так было бы лучше, если б вы не носили больше очки.
Что ты сказал?!!
Простите меня!
В любом случае, это, несомненно, наше дело.
Инуи-сан, пожалуйста, расскажите нам, что произошло...
Когда вы так неожиданно спросили...
Мне трудно это вспомнить...
Хм-м-м, быть втянутым в подобное дело.
Блин, вот не везет.
О, я вспомнил...
По пути сюда, после того как были украдены очки...
На, на.
Лови, лови.
Лови...
Я думал он просто играл с котом...
но теперь припоминаю, что у него был взгляд полный раскаянья.
Хмм... Он мог заняться котом уже после того как...
убежал с украденными очками.
Акатсу. Дан.
Проверьте алиби Сейгаку Кайдо.
Будет сделано!
Ха. Так надоело!
Акатсу-сенпай, пойдемте!
Простите...
М-м-м?
Вы Кайдо-сан?
Да...
Я из участка Сейшун.
Вы знаете про инцидент о краже очков Инуи-сана?
Да, я знаю об этом.
Могу я задать несколько вопросов?
Я сейчас тренируюсь.
У меня нет времени на вас.
Вы задержаны.
Что?
Это всё раздражает. Я вас забираю.
А-а-а... э-э-э... Акатсу-сенпай, мы здесь только чтобы узнать про алиби.
Не для ареста!
Не указывай мне что делать.
Я Акатсу. Акатсу Джин!
Итак, мы слышали, вы встречались сегодня с Инуи-саном.
Можете нам поведать об этом?
Это верно.
Это было, когда я бегал трусцой..
Так вы сделали это во время пробежки?!
Это ложь!
Говори правду. Ты сделал это, ты?
Тебе же будет легче, если сознаешься в этом.
Я бы ни за что не сказал вам, даже если бы сделал это!
Что ты сказал?!
П... Простите меня... но не могли бы вы двое успокоиться...
П... Прекратите вы. Хватит!...
Успокойтесь! Успокойтесь!!
Чего расшумелся!
Заткнись!!
Д... Да. Извините...
Что-нибудь еще?
О! Я вспомнил.
Кое-что произошло, когда я шел к фонтанам умыться.
Хм-м?
Я думаю, это была кепка Эчизена.
Вы Эчизен Рёма, верно?
А вы кто такие?
Мы из полиции.
Ты должен был это понять, увидев наши значки.
Посмотри поближе...
Не могли бы вы пройти с нами?
Не хочу.
Не хочешь?
Думаешь, мы тебя просто так отпустим?
Как самоуверенно.
Берем его.
Секундочку...
За что?
Отпустите меня.
Отпустите. Отпустите!
Так у нас двое подозреваемых...
О, я только что вспомнил...
Что?
У вас ведь были какие-то дела утром?
Да.
Другими словами, вы появились на месте происшествия раньше кого-либо еще.
Ну?
Э... не совсем...
Выражайтесь яснее!
Воспламенение!!
Я не имею никакого отношения к этому делу!
Вы еще более подозрительный, чем я!
Ошибка! Тайна!
Что?
Я ничего не делал!
Я допрошу вас сегодня по полной!
Давай, детка!!
А?
Ч... Что такое?
Сдавайся и говори правду!
Хой!
Мы знаем, что он слышал "хой хой"!
Хой?
Так здесь уже четыре подозреваемых.
Я только что вспомнил...
Что вы вспомнили?
Это было за день до инцидента.
Разве нет лучшего способа тренировки?
24, 25, 26, 27, 28, 29...
Может у них зуб на меня. 24, 25, 26, 27, 28, 29...
Может у них зуб на меня. 30,31,32,33,34,35...
Ясно...
Преступление на почве ненависти, да?
Стоять!
Ч... Что происходит??
Мы ничего такого не сделали!!
Сопротивление бесполезно!
Вы окружены!
Сдавайтесь!
Уже 7 подозреваемых...
Кто-нибудь еще не доволен вами?
Недоволен...
Недоволен!
Итадакимас!
Вы арестованы.
А?
За что?
Этот фильм был довольно забавным.
Да.
Что?
А-а, что происходит?!
Что?
Германия
Тедзука-сан?
Хм-м?
У нас к вам вопрос!
Капитан Тачибана, мы не можем больше арестовывать людей!
И так, мы сузили круг подозреваемых до восьми человек.
Но у нас нет никакой информации, чтобы сузить этот круг посильней.
Инуи-сан, постарайтесь вспомнить.
Всё что угодно подойдет. Просто вспомните.
Вы что-нибудь вспомнили?
Вот они.
Чего?!!
А, точно.
Я собирался, как обычно снять очки...
но кот играл с водой, и было очень мокро.
Поэтому я их поднял на голову вместо обычного места.
Теперь я снова могу собирать данные!
Я могу опять шпионить за соперниками!
Я могу делать специальный Сок Инуи!
Инуи, я рад, что ты нашел свои очки.
Однако...
Что ты собираешься делать в этой ситуации?
Что будем делать?
Пускай сами разбираются.
Подождите, мы можем договориться...
Ребята, успокойте, мы можем поговорить об этом...
Если мы только поговорим...
Не-е-е-е-е-е-е-т!
Привет всем. Я Дан из Ямабуки.
Я присоединился к Теннисному Клубу Сейгаку в сегодняшней тренировке.
Все так усердно тренируются, что я...
О, нет. Не забыть бы про главную миссию!
Эчизен-кун, сыграй со мной матч!
В следующей серии "Принца Тенниса"
Сейгаку ДаДаДаДан!
Получите плоды моего тяжелого труда!